Papers relating to Stephanides' translations of Greek poetry, including the works of Kostes Palamas, Vitzentos Kornaros' Erotocritos, and the Greek Anthology.
Manuscripts and typescripts containing Stephanides' unpublished translations of the collection of poems, which he undertook in the final years of his life.
Typescripts and associated documentation relating to Stephanides' translation of Vitzentos Kornaros' romance, which was published in the Greek Gazette in 1982 and 1983, and posthumously as a book in 1984.
Material includes a first edition of Stephanides' and George Katsimbalis' Poems by Kostes Palamas, which has an inscription from Katsimbalis and has been annotated with corrections by Stephanides; two copies of Modern Greek Poems by Stephanides and Katsimbalis with annotated corrections by Stepha...
A bound typescript of the collection of Greek poems originally translated and published by Stephanides and George Katsimbalis in 1926; this later revised version is heavily annotated with corrections; also present are sheets of paper with lists of the contents of the collection.
Two bound typescripts of a collection of modern Greek poetry/songs, with manuscript corrections present; the vast majority of these poems are unpublished, except for a number of distichs, which have been highlighted in the blue-cover typescript, and were published in either The Charioteer (No. 5,...
Typescripts and associated documentation relating to Stephanides' translations of the Greek poet's work, in collaboration with George Katsimbalis; along with items connected to Palamas' poetry.
Two bound typescripts of Stephanides' Translation of Some of the Extant Poems of Sappho of Lesbos (Circa 620 B.C.), along with an unbound set of poems; some of the Sappho poems were published in the November 1980 issue of The Greek Gazette; also present is a typescript translation of Dionysios So...