Add MS 89065/4/1

Cuttings, offprints and extracts of translations published in periodicals, and not always subsequently collected. With associated correspondence.

• Introduction to his translation of Dante: Inferno, canto 15, published in Agenda, vol. 23, no. 1/2 (Spring/Summer 1985). Tupewritten.
• ‘From Canto Three: Dante’s Inferno’. Extract from The Antigonish Review, no. 66/67 (1986).
• ‘Man and the Sea’, translation from Charles Baudelaire, first published in Narrow Straits (Frome: Hippopotamus Press, 1985) and an essay ‘On translating Baudelaire’ in an extract from Acumen, no. 6 (Oct 1987).
• ‘Five versions from the Classical Tamil’, from literal translations by Kokilam Subbiah. Extract from Outposts, no. 154 (Autumn 1987).
• ‘The Île de France’, translated from Jean Tardieu. Extract from Chronicles, 1987.
• ‘The Weathervane Sings’, translated from Auguist Strindberg by Malin Andrews and Dale. Extract from The Swedish Book Review, 1987.
• ‘Pariah’, translation from Tristan Corbière. Extract from The Antigonish Review, no. 71/72 (1987/88).
• ‘Little Corpse Good for a Laugh’, translated from Tristan Corbière. Extract from Cumberland Poetry Review, vol. 7, no. 2 (Spring 1988)
• ‘The Toad’, translated from Tristan Corbière. Extract from Core, no. 2 (Jun 1988).
• ‘The Wandering minstrel and the pardon of St Anne’ translated from Tristan Corbière. Extract from Exile, vol. 12, no. 3 (1988).
• ‘Dante: Paradiso, Canto XXIII’. Extract from Outposts, no. 158 (Autumn 1988).
• ‘Poems, Epigrams and Translations’, mostly extracts from Dale’s translation Dante: the Divine Comedy, first published London: Anvil Press,1996, and also including two translations from Tristan Corbière’s ‘Rondels pour après’, and 14 poems and epigrams, some published earlier. Extract from The Swansea Review, no. 8 (Oct 1991).
• ‘The Wandering Minstrel and the Pardon of St Anne’ translated from Tristan Corbière. Extract from Outposts, no. 170 (Autumn 1991). First published in Exile, vol. 12, no. 3 (1988).
• ‘Complaint of Certain Tediums’, translated from Jules Laforgue. Electrostatic copy of typewritten translation with manuscript amendments in The Churchill Clarion (Jul 1995).
• ‘Versions of three poems from Cankam’. Copy from Agenda, vol. 35, no. 4/vol. 36, no.1 (Spring 1998).
• ‘On the “Tasso in Prison” of Eugène Delacrois’, translated from Charles Baudelaire. Proof with accompanying letter from Patricia Oxley of Acumen, Jan 2000.
• ‘Rondels pour après’, translated from Tristan Corbière. In Orpheus: revue internationale de poésie, no. 4 ([2003]).
• 'Ariadne', 'Anthony and Cleopatra' and 'Sunset', translated from José-Maria de Hérédia. Extract from Acumen, no. 52 (May 2005)
• ‘The Chimeras’, by Gérard de Nerval, and ‘The Pythoness’, translated from Paul Valéry by Dale. Second drafts, word-processed, proofs of the two sets of translations, word-processed text and copy of Quattrocento, no. 5 ([2006]), including the poem. With correspondence of Dale and Malcolm Bradley, editor of Quattrocento relating to the publication of the translations. 2005-2007.
• 'After Meleager: LXX' and 'After Meleager: XXXIV'. Word-processed verse translations from prose translations by Peter Jay. Inscribed 'Sent to Jean-Pierre Attal for P.P.P. [Poésie-Peinture-Philosophie] 2006'. Another version, with an introductory note by Dale is in Add MS 89065/8/24.