Add MS 89065/4/62

Miscellaneous translations by Dale, not originally published in periodicals or in the volumes of translations above:

• ‘Making waves: exhibition/readings text: French translations’. Includes ‘Autumn’, ‘Commonplace Bedtime’, ‘Ballade about Returning’, ‘The Boulevards’, from Jules Laforgue, ‘Complaint of Consolations’, from Jules Laforgue, ‘In the Street’, from Jules Laforgue, ‘Paris by Night’, [from Tristan Corbière], ‘Complaint over Certain Ennuis’, ‘Studio Scene’, from Charles Cros, ‘Plaint’, ‘Morning’, from Charles Gros [sic], ‘To a woman passing’. ‘Studio Scene’ was published in Modern Painters, vol. 9, no. 1 (Spring 1996), and ‘Morning’ in In Other Words, no. 7 (1996). Originally commissioned by Making Waves, a publishing firm run by Anthony Selbourne, and based at the University of Surrey.
• 'Making Waves: French series'. Includes: 'Plaint' from Charles Cros, 'Complaint of Consolations' from Jules Laforgue, 'To a Woman passing' from Charles Baudelaire', 'Morning' from Charles Cros, 'Ballade about Returning', [from Jules Laforgue], 'Paris by Night', from Tristan Corbière.
• ‘A sestina of Dante’s’. Manuscript draft translation. 1971?
• Word-processed leaflet of poems by José-Maria de Hérédia, translated, with an introduction by Dale, with seven further leaves of an introduction with a translation of ‘Anthony and Cleopatra’, and texts of ‘Ariadne’, ‘Evening after Battle’ and ‘Sunset’. Some of these poems were published in Acumen, no. 52 (May 2005), see Add MS 89065/4/1.
• Various translations published on the website of the Brindin Press, www.brindin.com. Texts sent by Brian Cole of the Brindin Press to Dale by facsimile, with amended texts by Dale and correspondence. 2001-2002.
• Printed text of At an Odd Angle: Dialogue between Two Chairs, W la Revoluçion, The King, the Words, by Erminia Passannanti, translated by Dale (Melton Mowbray: Door-to-Everywhere, 2001). With correspondence relating to its publication. ‘The King, the Words’ was first published in In Other Words (no. 13/14, Autumn/Winter 1999/2000), a copy of which is in Add MS 89065/8/17.