74/Cup.652.m.2, 1(5)

Genre: Architectural Photography

View looking along the arcade: 'Cette mosquée, qui se trouve au vieux Kaire, à quelque distance de la ville moderne, passe pour le temple le plus ancien qu’ait élevé l’islamisme: elle a été fondée, l’an 21 de l’hégire, par Amrou, lieutenant d’Omar; mais, agrandie et restaurée à diverses époques, il est difficile de donner une date à la forme ogivale de ces arceaux. Les colonnes antiques trouvées par le conquérant de l’Égypte ont servi à sa construction; elles sont tous d’un seul morceau, mais le grandeur inégale, de marbres différents, et les chaipteaux, les bases, les piédestaux qui y ont été ajustés, leur ont donné une hauteur régulière de 5 mètres. La cour intérieure est un carré de 80 mètres de côté: la photographie fair voir environ les quatre cinquièmes de celui où se trouve le sanctuaire. L’intérieure de cette mosquée rappelle très bien un cloître catholique; c’est qu’effectivement, une mosquée est composée d’une cour rectangulaire, ayant au centre une fontaine pour les ablutions, et, tout autour, des parties couvertes pour mettre les fidèles à l’abri de la pluie, ou plutôt du soleil. Un minaret, dans lequel montant chanter les muezzin, pour rappeler aux croyants ou celui d’un bienfaiteur considérable, complètent généralement l’édifice.' [This mosque, situated in old Cairo, some distance from the modern town, is considered to be the most ancient surviving Islamic place of worship: it was founded in the year 21 Hegira (642 A.D.), by Omar’s general, Amr Ibn al-As; however, it has been enlarged and restored at different periods and it is therefore difficult to date these ogival arches. Ancient columns found during the conquest of Egypt were used in its construction; these are all monolithic, but of varying height and different types of marble, and capitals, bases and pedestals have been incorporated to provide a consistent height of 5 metres. The interior court forms a square, 80 metres on each side: the photograph shows about four-fifths of the sanctuary side. The interior of this mosque is strongly reminsicent of a catholic cloister; a mosque is effectively composed of a rectangular court, with an ablution fountain in the centre, surrounded by covered areas to shelter the faithful from the rain, or rather the sun. A minaret, which the chanting muezzins climb to remind believers of the hour of prayer; and a dome above the tomb of the founder or a major benefactor, normally complete the building.]