74/Cup.652.m.2, 1(9)

Genre: Archaeological Photography

General view of the Pyramid of Cheops (Khufu): 'Les faces de ce monument sont très exactement orientées, et regardent les quatre points cardinaux. C’est un tombeau royal; mais l’ouverture que l’on remarque au milieu de la face représentée n’est que le résultat de recherches, et la galerie pénétrant dans l’intérieur de la pyramide se trouve dans la face nord, directement opposée à celle-ci. Les voyageurs ne sont pas d’accord sur le hauteur de cet edifice. Elle paraît être de 139m, 12; mais il manqué au moins deux assises; la longueur de chaque côté de la base étant 232m, 75, il fait parcourir près un kilometre pour en faire le tour, et l’on est tout étonné de mettre au moins dix minutes pour ce trajet. L’effet de cette construction gigantesque ne correspond pas à sa hauteur, qui est plus de double de celle des tours de Notre-Dame, à Paris. Cela tient à l’absence de détails, au manque de perspective aérienne dû à la transparence de l’air, et surtout à l’inclinaison des parois du monument: du point où la photographie a été prise, à 170 mètres environ de la pyramide, il ne faut pas lever les yeux plus qu’on ne le ferait pour une construction verticale de 82m,60, élevée sur la partie de la base la plus rapprochée de l’observateur. L’ascension de la pyramide est très pénible; il faut franchir 203 assises, dont chacune a, en moyenne, 68 centimetres de hauteur: on y parvient avec l’aide des Arabes, qui y grimpent avec une grande agilité.' [The sides of this monument are very precisely aligned to face the four cardinal points. It is a royal tomb; but the opening that can be seen in the photographed face is only the result of excavations, and the passage leading into the interior of the pyramid is situated on the north face, directly opposite to this. Travellers disagree about the exact height of the structure. It appears to be 139.12 metres high, but it now lacks at least two levels; the length of each side of the base being 232.75 metres, it is necessary to travel nearly a kilometre to walk round it, and one is astonished that it takes at least ten minutes. The effect of this gigantic structure does not correspond to its height, which is more than double that of the towers of Notre Dame at Paris. This is due to the absence of detail, the lack of aerial perspective owing to the clarity of the air, and especially to the inclination of the face of the monument: from the point from which the photograph was taken, about 170 metres from the pyramid, it is not necessary to raise one’s eyes more than one would to view a vertical building 82.60 metres situated on the base nearest the viewer. Climbing the pyramid is very laborious; it is necessary to clear 203 levels, each of which is at least 68 centimetres high: this is done with the help of Arabs, who climb up with great agility.]