Search

Container Reference (shelfmark) Add MS 89065/4 Material Type Archives and Manuscripts

1. Add MS 89065/4/1

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/1
Title:
Scope & Content:
Cuttings, offprints and extracts of translations published in periodicals, and not always subsequently collected. With associated correspondence. Introduction to his translation of Dante: Inferno, canto 15, published in Agenda, vol. 23, no. 1/2 (Spring/Summer 1985). Tupewritten. ‘From Canto Thre...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1986-2007
Extent:
1 file

2. Add MS 89065/4/2-4

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/2-4
Title:
The Seasons of Cankam: Love Poems translated from the Tamil
Scope & Content:
Free verse translations by Dale from prose transcriptions by Kokilam Subbiah. Drafts, published texts and background material.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1969-1974
Extent:
3 files

3. Add MS 89065/4/5

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/5
Title:
Narrow Straits: Poems from the French
Scope & Content:
Paperback printed text, inscribed ‘All translations here have been updated or discarded’. With two copies of a word-processed leaf of ‘second thought’, dated Oct 1987. Includes translations from Pierre de Ronsard, Charles Baudelaire, Stephane Mallarmé, Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Jules Laf...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1985-1987
Extent:
1 volume, with 2 loose folios

4. Add MS 89065/4/6

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/6
Title:
Scope & Content:
Notebook of fair copies of translations from the French, mostly previously published in periodicals, made between 1981 and 1988. The title-page is inscribed ‘Not to be published. Not current’ and dated ‘October 1987- Jan 1988’, and a note dated 21 Sep 1993 reads ‘I have not had time to update the...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1981-1993
Extent:
1 volume

5. Add MS 89065/4/7

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/7
Title:
Scope & Content:
Notebook of fair copies of translations from the French, mostly unpublished, made between 1988 and 1994. A note dated 21 Sep 1993 reads ‘I have not been able to update these texts to keep pace with the versions on the computer disk’.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1988-1994
Extent:
1 volume

6. Add MS 89065/4/8

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/8
Title:
Scope & Content:
Ring-binder of translations from the French, most not attributed. Word-processed.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
c 2000
Extent:
1 file in ring-binder

7. Add MS 89065/4/9-15

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/9-15
Title:
'Wry-blue Loves, and other poems'.
Scope & Content:
Poems by Tristan Corbière, with translations, introduction and notes. Originally to have been entitled ‘Blue-Browned-off Loves’. Some of the translations had previously appeared in periodicals.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
2003-2005
Extent:
1 file

8. Add MS 89065/4/16-27

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/16-27
Title:
‘Dante: the Divine Comedy … a terza rima version by Peter Dale'
Scope & Content:
Publication was first agreed between Dale and Éditions Guernica of Montreal in 1989, and although Guernica sent Dale a typewritten draft of the text in 1990 (that of ‘Hell’ is not in the collection), matters did not progress, and although Dale proposed in 1995 joint publication with Anvil Press, ...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1983-2007
Extent:
12 files

9. Add MS 89065/4/28-37

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/28-37
Title:
Poems of Jules Laforgue, translated and introduced by Peter Dale
Scope & Content:
Drafts, printed texts and correspondence relating to Poems of Jules Laforgue.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1974-2009
Extent:
10 files

10. Add MS 89065/4/38-46

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/38-46
Title:
'Charms and other pieces, by Paul Valéry, translated with introduction and notes by Peter Dale'.
Scope & Content:
Drafts, printed texts and correspondence relating to Charms and other pieces.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1975-2000
Extent:

9 files