Search

036-002737502

11. Add MS 89065/4/5

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/5
Title:
Narrow Straits: Poems from the French
Scope & Content:
Paperback printed text, inscribed ‘All translations here have been updated or discarded’. With two copies of a word-processed leaf of ‘second thought’, dated Oct 1987. Includes translations from Pierre de Ronsard, Charles Baudelaire, Stephane Mallarmé, Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Jules Laf...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1985-1987
Extent:
1 volume, with 2 loose folios

12. Add MS 89065/4/62

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/62
Title:
Scope & Content:
Miscellaneous translations by Dale, not originally published in periodicals or in the volumes of translations above: ‘Making waves: exhibition/readings text: French translations’. Includes ‘Autumn’, ‘Commonplace Bedtime’, ‘Ballade about Returning’, ‘The Boulevards’, from Jules Laforgue, ‘Complai...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1971-2006
Extent:
1 file

13. Add MS 89065/4/1

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/1
Title:
Scope & Content:
Cuttings, offprints and extracts of translations published in periodicals, and not always subsequently collected. With associated correspondence. Introduction to his translation of Dante: Inferno, canto 15, published in Agenda, vol. 23, no. 1/2 (Spring/Summer 1985). Tupewritten. ‘From Canto Thre...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1986-2007
Extent:
1 file

14. Add MS 89065/4/47

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/47
Title:
Scope & Content:
Notebook of draft translations, dated Apr 1971.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1971
Extent:
1 volume

15. Add MS 89065/4/9

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/9
Title:
Scope & Content:
Word-processed draft inscribed ‘Typescript pre 2004. Corbière + annotations etc.’ Although the later title appears as a draft title page this seems to have been the earlier 2004 draft.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
2004
Extent:
1 file

16. Add MS 89065/4/10

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/10
Title:
Scope & Content:
Word-processed draft inscribed ‘Pre-submission typescript Corbière pre 2004. Eng. text only’. The title has been changed in manuscript.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
2004
Extent:
1 file

17. Add MS 89065/4/16

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/16
Title:
Scope & Content:
Notebook including heavily amended manuscript draft of cantos 1-19 of ‘Purgatorio’. Inscribed ‘Complete Dec 17th [1983], checked by 2nd Jan 84’ and on the cover ‘Foul papers: Dante’. The opening leaves of the notebook have been excised.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
1983-1984
Extent:
1 volume

18. Add MS 89065/4/11

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/11
Title:
Scope & Content:
Word-processed draft on A6 leaves inscribed, wrongly’ ‘Pocket working papers of Laf[orgue] 2nd ed’. The title has been changed in manuscript.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
2004
Extent:
1 file

19. Add MS 89065/4/26

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/26
Title:
Scope & Content:
Unbound printed text of revised reprint of 2007.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English
Date Range:
2007
Extent:
1 volume (xxiii, 414, [10] pages).

20. Add MS 89065/4/46

Reference (shelfmark):
Add MS 89065/4/46
Title:
Scope & Content:
Unbound copy of final bilingual printed text.
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English and French
Date Range:
2007
Extent:
1 volume (186 pages)