Search

Language Manchu Level [32] Fonds

221. Add MS 18106

Reference (shelfmark):
Add MS 18106
Title:
Hūwaliyasun-i doroi bithe juwan emu hacin ᡥᡡᠸᠠᠯᠢᠶᠠᠰᡠᠨ ᠢ ᡩᠣᠷᠣᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᠢᠨ [TREATY between China and Russia, 1727-8]
Scope & Content:
The Hūwaliyasun-i doroi bithe juwan emu hacin (ᡥᡡᠸᠠᠯᠢᠶᠠᠰᡠᠨ ᠢ ᡩᠣᠷᠣᠢ ᠪᡞᡨ᠌ᡥᡝ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡝᠮᡠ ᡥᠠᠴᠢᠨ), 'Treaty of Friendship in eleven paragraphs' is a Manchu manuscript of the Sino-Russian Treaty of Kiakhta of 21 October 1727, ratified 14 June 1728. The title on the front cover is abbreviated to Juwan emu...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Manchu
Date Range:
1727-1728
Extent:

1 volume; 38 folios

222. Add MS 22691

Reference (shelfmark):
Add MS 22691
Title:
Collection of memorials and letters in English, Chinese and Manchu.
Scope & Content:
Contains several memorials and letters in English, Chinese and Manchu. One letter is dated Daoguang 22 (1842), in Chinese and in an English translation, from Lieutenant-General Hailing (海齡) to the Daoguang Emperor. Contains a separate letter in Manchu, also from Hailing, also dated 1842.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, English, and Manchu
Date Range:
1840s
Extent:

Letters in Chinese and Manchu, between boards covered with yellow silk, tied with yellow string

223. Mss Eur C100/1

Reference (shelfmark):
Mss Eur C100/1
Title:
Manchu-Latin Dictionary
Scope & Content:
A manuscript Manchu-Latin dictionary compiled by French missionaries in the eighteenth century, but not dated. Partly based on earlier Manchu-Chinese dictionaries, the Qing wen hui shu (淸文彙書) of 1751 and the Qing wen bu hui (青文補彙) of 1789. Alongside the Manchu words (in Manchu vertical script) a...
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
French, Latin, and Manchu
Date Range:
Before 1799
Extent:
1 volume; 1000 pages plus 249 interleaved sheets

224. Mss Eur C100/2

Reference (shelfmark):
Mss Eur C100/2
Title:
Grammatica Tartarico-Latina cum Supplemento Triginta Proverbiorum, vel Sinensium Sapientûm dictorum
Scope & Content:
A manuscript Manchu (Tatar) - Latin grammar. A copy of this grammar can be found within the larger Grammatica Tartarico-Latina at shelfmark ADD 7042. See also 19961.a.3 which is an offprint of Walter Simon's 'A note on a Manchu-Latin dictionary', and gives a description of this work and the full...
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Latin and Manchu
Date Range:
before 1799
Extent:
1 volume of 28 folios plus 5 blank folios

225. Or 70 bbb 3

Reference (shelfmark):
Or 70 bbb 3
Title:
Lunar eclipse of 1671 [Elhe taifin-i juwanci aniya, juwe biyai tofohon de fulhūn coko inenggi dobori biya be jetere niruga] [ᡝᠯᡥᡝ ᡨᠠᠢᠢᡶᡞᠨ ᡞ ᠵᡠᠸᠠᠨᠴᡳ ᠠᠨᡞᠶᠠ ᠂ ᠵᡠᠸᡝ ᠪᠢᠶᠠᡞ ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ ᡩᡝ ᡶᡠᠯᡥᡡᠨ ᠴᠣᡣᠣ ᠢᠨᡝᡢᡤᡞ ᡩᠣᠪᠣᠷᠢ ᠪᠢᠶᠠ ᠪᡝ ᠵᡝᡨᡝᠷᡝ ᠨᠢᠷᡠᡤᠠ] [Kangxi shi nian er yue shi wu ri ding you ye wang yuen shi tu] [康熙十年二月十五日丁酉夜望月食圖]
Scope & Content:
Calculations of the lunar eclipse on the date Kangxi 10 (1671), 2nd month, 15th day. In Chinese and Manchu, by Father Ferdinand Verbiest (Nan Huairen, 南懷仁). It is damaged and the title is missing. [A similar copy is at Or 74 b 6]. There is a diagram next to the calculation for each province. T...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
c 1671
Extent:

1 roll

226. Or 74 b 6

Reference (shelfmark):
Or 74 b 6
Title:
[Lunar eclipse of 1671] Elhe taifin-i juwanci aniya, juwe biyai tofohon de fulhūn coko inenggi dobo[ri biya] be jetere niruga ᡝᠯᡥᡝ ᡨᠠᠢᠢᡶᡞᠨ ᡞ ᠵᡠᠸᠠᠨᠴᡳ ᠠᠨᡞᠶᠠ ᠂ ᠵᡠᠸᡝ ᠪᠢᠶᠠᡞ ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ ᡩᡝ ᡶᡠᠯᡥᡡᠨ ᠴᠣᡣᠣ ᠢᠨᡝᡢᡤᡞ ᡩᠣᠪᠣ[ᠷᠢ ᠪᠢᠶᠠ] ᠪᡝ ᠵᡝᡨᡝᠷᡝ ᠨᠢᠷᡠᡤᠠ Kangxi shi nian er yue shi wu ri ding you ye wang yuen shi tu 康熙十年二月十五日丁酉夜望月食圖 Typús eclipsis lúnæ, anno Christi 1671, Imperatoris Cam̄ Hȳ decimo ... in singúlis Imperij Sinensis provincijs ... auctore P. Ferdinando Verbiest, Societ:is Jesu, in Regia Pekinensi,...
Scope & Content:
Calculations of the lunar eclipse in on the date Kangxi 10 (1671), 2nd month, 15th day. In Chinese and Manchu, by Father Ferdinand Verbiest (Nan Huairen, 南懷仁). There is a diagram next to the calculation for each province. The reading order is right to left for the Chinese and left to right for t...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese, Latin, and Manchu
Date Range:
c 1671
Extent:

1 volume, in a case

227. Or 74 b 7

Reference (shelfmark):
Or 74 b 7
Title:
Man Han Ciian [sic] ze wen ᠮᠠᠨ ᠬᠠᠨ ᠴᠢᠢᠠᠨ ᡯᡝ ᠸᡝᠨ Man Han Qian zi wen 滿漢千字文
Scope & Content:
The Chinese text of the 'Thousand Character Classic' together with the Manchu transcription and with Chinese homonyms placed below in smaller print. The margin title is Guan hua Qian zi wen (官話千字文). On the left side of the cover: Jing du Kui bizhai zi xing (京都奎璧齋梓行) - printed and published by t...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
2nd half of the 17th century
Extent:

1 fasciculus, bound

228. Or 3534 A

Reference (shelfmark):
Or 3534 A
Title:
Collection of papers in Chinese, Manchu and Arabic
Scope & Content:
A collection of papers belonging to Sir Henry William Gordon. Volume 1 contains items 1-2; volume 2 contains items 3-13.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Arabic, Chinese, and Manchu
Date Range:
1894
Extent:

13 items bound into 2 volumes

229. Or 4574

Reference (shelfmark):
Or 4574
Title:
Patent of Jiaqing 11 (1807) [Saicungga fengšen-i juwan emuci aniya jorgon biyai juwan juwe. Abkai hesei ulhibure fungnehen] [ᠰᠠᡳᠴᡠᠩᡤᠠ ᡶᡝᠩᡧᡝᠨ ᠢ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡝᠮᡠᠴᡞ ᠠᠨᡞᠶᠠ ᠵᠣᠷᡤᠣᠨ ᠪᡞᠶᠠᡞ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠵᡠᠸᡝ᠃ ᠠᠪᡣᠠᡞ ᡥᡝᠰᡝᡞ ᡠᠯᡥᡞᠪᡠᠷᡝ ᡶᡠᡢᠨᡝᡥᡝᠨ] [Jiaqing shi yi nian feng tian gao ming] [嘉慶十一年奉天誥命]
Scope & Content:
Bilingual Manchu-Chinese in which the Jiaqing Emperor awards posthumous titles to the parents of the Aliyara aisilakū hafan (ᠠᠯᠢᠶᠠᠷᠠ ᠠᠢᠢᠰᡞᠯᠠᡣᡡ ᡥᠠᡶᠠᠨ) / Hou xuan yuan wai lang (候選員外郎), Li Lide (李立德). His father, Li Quan (李銓), becomes Tušan kicehe daifan (ᡨᡠᡧᠠᠨ ᡣᡞᠴᡝᡥᡝ ᡩᠠᠢᠢᡫᠠᠨ) / Chao Yi dai fu (朝議...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chinese and Manchu
Date Range:
1807
Extent:

1 scroll

230. Or 5308

Reference (shelfmark):
Or 5308
Title:
Index Geographicus Asiae Mandschui
Scope & Content:
Index of names of towns, rivers, mountains, lakes, valleys etc. given in Manchu script on the left with the latitude and longitude on the right. Occasionally, transcriptions of the Manchu into Latin script are provided (on folios 5-7; 141-165; 214-215; 218). The transcriptions follow a French sy...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Manchu
Date Range:
c 1766
Extent:

1 volume; 251 folios