Search

Language Persian Subject Vocabularies

11. Harley MS 5487

Reference (shelfmark):
Harley MS 5487
Title:
Tuhfe-yi Şahidi - تحفۀ شاهدی
Scope & Content:
This volume contains the Tuhfe-yi Şahidi, a well-known versified Persian-Ottoman Turkish vocabulary composed in 920 AH (1514-15 CE) by Şahidi, who died in 957 AH (1550-51 CE). Mevlana Şahidi, or Şahidi Dede, whose given name was İbrahim, was born in Muğla in the province of Menteşe and entered...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
Arabic, English, Latin, Persian, and Turkish, Ottoman
Date Range:
17th century
Extent:
1 text, 19 ff

12. Harley MS 5494

Reference (shelfmark):
Harley MS 5494
Title:
Tuhfe-yi Şahidi - تحفۀ شاهدی
Scope & Content:
This volume contains the Tuhfe-yi Şahidi, a well-known versified Persian-Ottoman Turkish vocabulary composed in 920 AH (1514-15 CE) by Şahidi, who died in 957 AH (1550-51 CE). Mevlana Şahidi, or Şahidi Dede, whose given name was İbrahim, was born in Muğla in the province of Menteşe and entered...
Collection Area:
Western Manuscripts
Languages:
English, Persian, and Turkish, Ottoman
Date Range:
1062
Extent:

1 text, 49 ff

13. IOR/L/MIL/17/15/52

Reference (shelfmark):
IOR/L/MIL/17/15/52
Title:
Vocabularies: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac'
Scope & Content:
This volume contains vocabularies for the following languages: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, and Syriac. It was published in London and was compiled by the Admiralty War Staff, Intelligence Division, on behalf of the Admiralty and the War Office during the First World War...
Collection Area:
India Office Records and Private Papers
Languages:
Arabic, Armenian, English, Kurdish, Persian, Syriac, Classical, and Turkish
Date Range:
c 1917
Extent:

1 volume (90 folios)

14. Or 36

Reference (shelfmark):
Or 36
Title:
[Mecmua] - [مجموعه]
Scope & Content:
This volume contains the following two texts : (I) ff 2v-104r : Dakaikü'l-hakaik, A vocabulary of Persian synonyms explained in Ottoman Turkish composed by Kemalpaşazade ; (II) ff 104v-120v : Risale-i yaiye, Another treatise by Kemalpaşazade on the various meanings of the letter ye attached ...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Persian and Turkish, Ottoman
Date Range:
16th century
Extent:
2 texts, 120 ff

15. Or 38

Reference (shelfmark):
Or 38
Title:
[Majmu'a] - [مجموعه]
Scope & Content:
A codex containing three texts: ff 2v-22r : A Chagatai grammar and vocabulary explained in Persian and compiled by Khawajah Emir. The author describes himself as a descendant of the Naqshibendi Shaykh 'Ubaydallah Ahrar, who died in Samarqand in 895 AH. His family had migrated from Turkestan to...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chagatai, Persian, and Urdu
Date Range:
18th century
Extent:
Codex, 117 ff

16. Or 404

Reference (shelfmark):
Or 404
Title:
Majmu''a - مجموعه
Scope & Content:
This volume contains a collection of five different works, most of them relating to linguistics and language usage: ff 6v-27v : Favāᵓid-i Turkī, grammar of Turkic dialects explained in Persian and composed by Ashur Beg. The author enumerates the following dialects: Turani, Uzbeki, Irani, Qizil...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chagatai and Persian
Date Range:
1253
Extent:
Codex, 110 ff

17. Or 1912

Reference (shelfmark):
Or 1912
Title:
Chagatai Codex
Scope & Content:
A codex containing the following four texts : ff 2v-197v : Qavaid-i Turki, a grammar and vocabulary of an Oghuz dialect spoken primarily in Azerbaijan and Iran, written at Dhaka in 1198 AH for Sayyid Ahmed Ali Khan Bahadur by Muhammad Mehdi Tabrizi. Many of the forms described differ considera...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Chagatai, Persian, and Turkish, Ottoman
Date Range:
Mid-19th century
Extent:
Codex, 456 ff

18. Or 3216

Reference (shelfmark):
Or 3216
Title:
Tuhfe-yi Şahidi - تحفۀ شاهدی
Scope & Content:
This volume contains a tabulated version of the Tuhfe-yi Şahidi, a well-known versified Persian-Ottoman Turkish vocabulary composed in 920 AH (1514-15 CE) by Şahidi, who died in 957 AH (1550-51 CE). Mevlana Şahidi, or Şahidi Dede, whose given name was İbrahim, was born in Muğla in the province...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Arabic, German, Latin, Persian, and Turkish, Ottoman
Date Range:
18th century
Extent:
1 text, 105 ff

19. Or 5097

Reference (shelfmark):
Or 5097
Title:
Vesiletü'l-Makasıt ila ıhsan el-merasıt - وسيلة ال مقاصد الى احسن المراصد
Scope & Content:
A Persian vocabulary for Turkic-speakers arranged in three abwab, subdivided into fusul, and coiled in 903 AH (1497-98 CE) by Hatip Rüstem el-Mevlevi. The Persian words are fully vocalized, with their Ottoman Turkish equivalents in red. This manuscript was copied in 1163 AH (1749-50 CE) and co...
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Persian and Turkish, Ottoman
Date Range:
1163
Extent:
1 text

20. Or 7262

Reference (shelfmark):
Or 7262
Title:
[Fragments of Persian-Ottoman Turkish vocabularies]
Scope & Content:
This volume contains fragments from two Persian-Ottoman Turkish vocabularies (ff 113-114; and ff 114-121). The original texts were likely copied in the 18th century CE.
Collection Area:
Oriental Manuscripts
Languages:
Persian and Turkish, Ottoman
Date Range:
18th century
Extent:
2 texts, 10 ff